1 00:01:22,550 --> 00:01:25,619 Crescendo em uma família tão grande e tão perto quanto o meu... 2 00:01:25,686 --> 00:01:28,256 tornou difícil perceber isso eram muitas pessoas... 3 00:01:28,322 --> 00:01:30,891 que vivia na solidão e solidão. 4 00:01:30,958 --> 00:01:33,961 Contudo, a realização dessa triste verdade... 5 00:01:34,027 --> 00:01:36,530 também me aproximou para uma mulher notável... 6 00:01:36,597 --> 00:01:38,098 e me enviou em uma viagem... 7 00:01:38,166 --> 00:01:42,836 que eu deveria lembrar pelo resto da minha vida. 8 00:01:42,903 --> 00:01:47,175 Quando eu tirar essas algemas, eles ficarão bem. 9 00:01:47,241 --> 00:01:50,444 Mamãe, eles ainda estão vai parecer engraçado. 10 00:01:50,511 --> 00:01:53,514 eu poderia pegar a cintura daqui a pouco. 11 00:01:53,581 --> 00:01:55,583 Talvez você devesse reconsiderar e use sua calcinha. 12 00:01:55,649 --> 00:01:57,885 Mamãe, eu não posso usar minha calcinha para o baile. 13 00:01:57,951 --> 00:02:00,254 Nenhum dos meninos vai usar calcinhas para o baile. 14 00:02:00,321 --> 00:02:01,655 Veja isso. 15 00:02:01,722 --> 00:02:04,158 Quando eu os costuro ninguém vai notar. 16 00:02:06,460 --> 00:02:08,996 -Eles vão. -Marcia Wollery vai, com certeza. 17 00:02:09,062 --> 00:02:11,432 Eu não posso levá-la para algo isso é importante... 18 00:02:11,499 --> 00:02:13,401 com meus joelhos atravessando minhas calças assim. 19 00:02:13,467 --> 00:02:16,570 -Ela já disse que vai? -Mais ou menos. 20 00:02:16,637 --> 00:02:19,407 Essa jovem é conhecida para mudar de ideia. 21 00:02:19,473 --> 00:02:22,976 Ela não vai fazer isso desta vez. 22 00:02:23,043 --> 00:02:25,679 John-Boy, você sabe que não podemos dar ao luxo de comprar um novo par para você. 23 00:02:25,746 --> 00:02:27,014 Eu sei, mas.... 24 00:02:27,080 --> 00:02:29,183 Há um novo par em Ike's, flanelas cinza. 25 00:02:29,250 --> 00:02:30,784 Achei que poderia comprá-los. 26 00:02:30,851 --> 00:02:34,588 Eu esperava que você usasse isso dinheiro para o seu anel de formatura. 27 00:02:34,655 --> 00:02:38,526 Sim. Você não acha isso é mais importante? 28 00:02:38,592 --> 00:02:41,562 Tenho certeza que ela é uma garota legal, mas não tenho certeza se ela está.... 29 00:02:43,297 --> 00:02:45,399 O que diabos eles são trazendo para casa desta vez? 30 00:02:45,466 --> 00:02:47,935 Parece algum tipo de um animal para mim. 31 00:02:51,205 --> 00:02:52,973 Eu disse a eles para não trazerem 32 00:02:53,040 --> 00:02:55,243 cada coisa perdida eles encontram na casa. 33 00:03:04,518 --> 00:03:08,188 Coloque o animal no celeiro. Já tenho coisas selvagens suficientes. 34 00:03:08,256 --> 00:03:09,823 Mamãe! 35 00:03:09,890 --> 00:03:13,494 -Onde você conseguiu isso, filho? -Na floresta, debaixo de uma árvore. 36 00:03:13,561 --> 00:03:15,863 Aqui, vamos dar uma olhada nisso. 37 00:03:15,929 --> 00:03:17,865 Cuidado com ele, vovô. Acho que a asa dele está machucada. 38 00:03:17,931 --> 00:03:20,167 Estava rastreando ao longo do chão. 39 00:03:20,234 --> 00:03:23,637 -Parece meio assustado de morte. -Sim, ele só está um pouco fraco. 40 00:03:23,704 --> 00:03:26,974 Parece algum tipo de mar pássaro. Uma gaivota, talvez. 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,644 Olhe para seus pés palmados. 42 00:03:30,711 --> 00:03:31,979 Uma ave marinha? 43 00:03:32,045 --> 00:03:34,348 Por que voaria do mar para a montanha de Walton? 44 00:03:34,415 --> 00:03:37,451 Talvez tenha sido levado para o interior pela tempestade. 45 00:03:37,518 --> 00:03:40,454 Encontre-me uma caixa, Elizabeth, para mantê-la dentro. 46 00:03:40,521 --> 00:03:42,623 Vou dar uma olhada na asa dela. 47 00:03:42,690 --> 00:03:46,327 -Vamos, enfermeira Elizabeth. -Vou cuidar para que ele fique no celeiro. 48 00:03:46,394 --> 00:03:49,263 -Outro órfão? -Soprado pela tempestade. 49 00:03:49,330 --> 00:03:52,533 A coitada está exausta e asa está machucada. Aonde você vai? 50 00:03:52,600 --> 00:03:55,536 Para a Sra. MacKenzie. Depois ela sofreu aquela queda no mês passado... 51 00:03:55,603 --> 00:03:58,406 Eu tenho tentado olhar nela de vez em quando. 52 00:03:58,472 --> 00:04:00,708 Deixe John-Boy levá-lo até lá, a estrada é muito ruim. 53 00:04:00,774 --> 00:04:03,811 -Você não vai precisar dele? -Vou poupá-lo por um tempo. 54 00:04:03,877 --> 00:04:06,747 OK. 55 00:04:06,814 --> 00:04:10,751 Vovó, você se importa se pararmos na loja primeiro? 56 00:04:10,818 --> 00:04:13,754 Eu só gostaria que você desse uma olhada em algo para mim. 57 00:04:13,821 --> 00:04:15,423 Tudo bem. 58 00:04:32,072 --> 00:04:36,009 -Qual é o tamanho deles? -Esses são 30 cintura. 59 00:04:36,076 --> 00:04:37,511 Eu também tenho 28 anos. 60 00:04:37,578 --> 00:04:40,314 Sua mãe ou sua avó pode levar para você. 61 00:04:42,082 --> 00:04:45,853 -Quanto custariam? -$2,35. 62 00:04:47,254 --> 00:04:49,657 Essa é uma peça muito boa de pano. 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,760 O que você acha, vovó? 64 00:04:52,826 --> 00:04:55,996 -É pura lã, importada. -Já me senti melhor. 65 00:04:59,400 --> 00:05:02,069 Eles ficarão muito bonitos em você, John-Boy. 66 00:05:02,135 --> 00:05:04,638 Só isso, $ 2,35.... 67 00:05:08,108 --> 00:05:09,610 Olá, Márcia. 68 00:05:09,677 --> 00:05:12,646 Olá, John Boy. O que você está fazendo? Comprando um novo par de calças? 69 00:05:12,713 --> 00:05:14,948 Não. Minha avó e eu apenas... 70 00:05:15,015 --> 00:05:18,752 -Como vai, Sra. Walton? -Tudo bem para uma pessoa da minha idade. 71 00:05:26,226 --> 00:05:30,464 Ike, acho que Livie poderia usar meio quilo de açúcar. 72 00:05:30,531 --> 00:05:32,466 Imediatamente, Sra. Walton. 73 00:05:34,868 --> 00:05:37,337 Márcia, e aí? Sábado à noite? 74 00:05:37,405 --> 00:05:39,940 E quanto a isso? 75 00:05:40,007 --> 00:05:42,910 Você vai comigo, não é você? 76 00:05:42,976 --> 00:05:45,078 Bem, acho que vou. 77 00:05:45,145 --> 00:05:47,147 Mas eu preciso de um pouco mais de tempo para decidir. 78 00:05:47,214 --> 00:05:50,317 Márcia, a dança será em dois dias. 79 00:05:50,384 --> 00:05:53,754 Três dias, se você contar hoje. 80 00:05:53,821 --> 00:05:57,458 -Terei que saber em breve. -Vejo você na escola. 81 00:05:57,525 --> 00:05:59,660 Tchau, Sra. Walton. 82 00:05:59,727 --> 00:06:02,563 John-Boy, eu preciso vá para a casa de Maggie. 83 00:06:02,630 --> 00:06:04,698 ...tamanho grande, meio quilo de café... 84 00:06:04,765 --> 00:06:08,802 e um quarto de libra de mortadela e mamãe disse para cortá-lo.... 85 00:06:15,142 --> 00:06:18,879 Mamãe disse para cortá-lo bem fino. E dois quilos de açúcar.... 86 00:06:38,398 --> 00:06:41,168 -Obrigado, John-Boy. -Tudo bem. 87 00:06:55,115 --> 00:06:59,653 Sua maldita coisa! Qual é o problema com você? 88 00:06:59,720 --> 00:07:04,725 Maggie MacKenzie! O que diabos você está fazendo? 89 00:07:04,792 --> 00:07:09,296 Tentando obter esse motor começou é o que estou fazendo. 90 00:07:09,362 --> 00:07:11,865 Você não está pensando de dirigir de novo, não é? 91 00:07:11,932 --> 00:07:13,166 E por que não? 92 00:07:13,233 --> 00:07:16,504 não consigo encontrar o que há de errado com a coisa. 93 00:07:17,738 --> 00:07:20,040 Embora eu deva admitir Não sou mecânico. 94 00:07:20,107 --> 00:07:22,910 Eu não consigo imaginar o que o Dr. Vance diria. 95 00:07:22,976 --> 00:07:23,977 Eu posso. 96 00:07:24,044 --> 00:07:26,614 Senhora, quando você dirigir este último? 97 00:07:26,680 --> 00:07:29,182 Cerca de cinco semanas atrás. 98 00:07:29,249 --> 00:07:31,552 Mas duas vezes por semana eu estive começando 99 00:07:31,619 --> 00:07:33,453 para manter as baterias carregadas... 100 00:07:33,521 --> 00:07:35,823 e o motor virou. 101 00:07:35,889 --> 00:07:38,659 Você estaria sabendo o que há de errado com isso? 102 00:07:38,726 --> 00:07:41,294 Podem ser as velas de ignição. 103 00:07:41,361 --> 00:07:44,998 Velas de ignição, isso é muito ruim? 104 00:07:45,065 --> 00:07:47,100 Não, eles só podem precisar mudando, é tudo. 105 00:07:47,167 --> 00:07:49,770 Você faria isso? Eu pagarei pelo seu tempo. 106 00:07:49,837 --> 00:07:52,540 Não há necessidade disso, apenas pelas peças. 107 00:07:52,606 --> 00:07:56,076 Entre em casa, então, enquanto pego minha bolsa. 108 00:08:03,617 --> 00:08:05,485 Compre o que for necessário. 109 00:08:05,553 --> 00:08:10,257 Vou verificar mais uma vez para certifique-se de que são as velas de ignição. 110 00:08:10,323 --> 00:08:14,361 Um bom garoto. Ele tem a aparência de seu pai sobre ele. 111 00:08:14,427 --> 00:08:18,398 -Eu sei. -E Zeb também, os olhos. 112 00:08:18,465 --> 00:08:22,269 Não, John-Boy tem mais os meus olhos. Eu trouxe isso para você. 113 00:08:22,335 --> 00:08:25,405 Ester, que gentileza sua. Que tal uma xícara de chá? 114 00:08:25,472 --> 00:08:27,775 Eu gostaria disso. 115 00:08:31,178 --> 00:08:33,681 -Maggie! -Ester. 116 00:08:33,747 --> 00:08:36,650 Você se importaria colocar a chaleira no fogo para mim? 117 00:08:36,717 --> 00:08:39,052 Vamos, sente-se. 118 00:08:41,454 --> 00:08:44,157 Você senta aqui. 119 00:08:44,224 --> 00:08:46,794 Eu não pareço ter qualquer energia restante. 120 00:08:46,860 --> 00:08:48,796 Você teria se você não usei tudo 121 00:08:48,862 --> 00:08:51,565 brincando com aquele carro velho. 122 00:08:51,632 --> 00:08:53,567 Ester, vá embora com aquela coisa. 123 00:08:53,634 --> 00:08:54,968 Você é pior que o médico 124 00:08:55,035 --> 00:08:56,837 tentando fazer um inválido fora de mim! 125 00:08:56,904 --> 00:08:59,139 Você para de mudar de assunto. 126 00:08:59,206 --> 00:09:02,475 Mantendo aquele carro velho é simplesmente uma tolice. 127 00:09:02,542 --> 00:09:05,178 -Por que você não vende? -Eu não posso. 128 00:09:05,245 --> 00:09:06,747 E por que não? 129 00:09:06,814 --> 00:09:11,151 -Ainda não. Eu preciso disso. -Para quê? 130 00:09:11,218 --> 00:09:14,888 Porque, no sábado, há algum lugar que eu tenho que ir. 131 00:09:14,955 --> 00:09:18,959 Suponho que você esteja planejando dirigir para o baile da escola? 132 00:09:19,026 --> 00:09:22,796 Não seja tolo. Se você precisa saber... 133 00:09:22,863 --> 00:09:26,166 eu vou comemorar meu aniversário de casamento. 134 00:09:26,233 --> 00:09:31,138 -Seu aniversário de casamento? -Sim, seria o nosso 55º. 135 00:09:31,204 --> 00:09:35,142 Por que você não pode comemorar aqui em casa? 136 00:09:35,208 --> 00:09:38,912 Porque eu vou voltar para o lugar onde me casei... 137 00:09:38,979 --> 00:09:41,715 e isso é tudo que estou lhe dizendo. 138 00:09:41,782 --> 00:09:44,317 -Maggie-- -Não há mais perguntas. 139 00:09:44,384 --> 00:09:48,722 Esther Walton, você é uma intrometida velha do que eu! 140 00:09:50,290 --> 00:09:53,026 Agora por que você não preparar uma xícara de chá para nós dois? 141 00:10:17,350 --> 00:10:19,787 -Ben, Elizabeth! Vamos! -Você vai se atrasar para a escola. 142 00:10:19,853 --> 00:10:21,889 -Temos outro! -Vamos. 143 00:10:21,955 --> 00:10:25,258 -Não estrague. -Ok, não vou. Vamos. 144 00:10:33,801 --> 00:10:35,903 -Acha que entendeu agora? -Sim. 145 00:10:35,969 --> 00:10:37,938 Tenho dois! Temos dois! 146 00:10:38,005 --> 00:10:39,439 Duvido que aquele pássaro vai comê-los. 147 00:10:39,506 --> 00:10:41,041 Veremos sobre isso. 148 00:10:41,108 --> 00:10:43,711 Alimente-o com peixe, não será saudades de casa. Não é verdade? 149 00:10:43,777 --> 00:10:45,245 Eu acho que sim. 150 00:10:45,312 --> 00:10:48,916 Você continua, há algo Tenho que ir até a casa do Ike. 151 00:10:48,982 --> 00:10:50,650 -Nós iremos com você. -Não, você não vai. 152 00:10:50,718 --> 00:10:52,219 -Não podemos ir? -Por favor? 153 00:10:52,285 --> 00:10:54,755 Olha, eu acabei de dizer, vá para a escola, ok? 154 00:10:54,822 --> 00:10:58,158 Provavelmente vou comprar diamantes e pérolas para Márcia Wollery! 155 00:11:05,132 --> 00:11:06,566 Você não está fazendo um erro, John-Boy. 156 00:11:06,633 --> 00:11:09,903 -É um par muito bom. -Custou um bom dinheiro. 157 00:11:09,970 --> 00:11:12,940 Se você vai comprar qualidade, você tem que pagar pela qualidade. 158 00:11:13,006 --> 00:11:16,944 -Quem você está levando? -Márcia Wollery, eu acho. 159 00:11:17,010 --> 00:11:19,112 Eu pensei ter contado a vocês, crianças para ir para a escola. 160 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 Como você gosta do meu novo calça de flanela, Márcia? 161 00:11:21,248 --> 00:11:23,416 Eu não sei, John-Boy, Acho que gosto deles... 162 00:11:23,483 --> 00:11:26,787 mas não tenho certeza, é só difícil para mim me decidir. 163 00:11:26,854 --> 00:11:30,157 -Mas, Márcia! -Jason, Mary, é melhor vocês se mexerem. 164 00:11:35,195 --> 00:11:39,232 -$2,35. -Não ligue para eles. 165 00:11:42,836 --> 00:11:44,271 Obrigado, Ike. 166 00:11:55,482 --> 00:11:57,317 Márcia! 167 00:11:57,384 --> 00:11:59,119 Olá, John Boy. 168 00:11:59,186 --> 00:12:01,121 Que horas você me quer buscá-lo no sábado? 169 00:12:01,188 --> 00:12:03,423 Eu não decidi se vou com você. 170 00:12:03,490 --> 00:12:04,958 Agora, Márcia Wollery 171 00:12:05,025 --> 00:12:07,961 você tem que parar de bagunçar comigo assim. 172 00:12:08,028 --> 00:12:11,198 Mudando de ideia de um minuto para o outro. 173 00:12:11,264 --> 00:12:13,100 O que vai ser, sim ou não? 174 00:12:13,166 --> 00:12:15,368 Mudando de ideia é de mulher.... 175 00:12:16,870 --> 00:12:19,739 -Prerrogativa? -Sim, prerrogativa. 176 00:12:19,807 --> 00:12:25,178 -Eu li em um livro sobre.... -Etiqueta? 177 00:12:25,245 --> 00:12:27,247 Você é a coisa mais inteligente! 178 00:12:30,683 --> 00:12:32,052 Agora, Márcia. 179 00:12:32,119 --> 00:12:34,521 Eu acho que é melhor você vir por volta das 7:00. 180 00:12:44,531 --> 00:12:46,266 "Para tristeza eu desejei bom dia 181 00:12:46,333 --> 00:12:48,969 "E pensei em deixá-la muito longe atrás 182 00:12:49,036 --> 00:12:51,471 "Mas alegremente, alegremente, ela me ama muito 183 00:12:51,538 --> 00:12:53,373 "Ela é tão constante e tão gentil" 184 00:12:53,440 --> 00:12:54,574 Keats. 185 00:12:54,641 --> 00:12:56,609 -Vovô! -John Keats. 186 00:12:56,676 --> 00:12:59,146 -Os melhores poemas de amor que já li. -Eles com certeza estavam. 187 00:12:59,212 --> 00:13:01,982 "Alegremente, alegremente, ela me ama muito" 188 00:13:02,049 --> 00:13:03,884 Sempre foi parcial para eles linhas. 189 00:13:03,951 --> 00:13:05,252 Onde você os aprendeu? 190 00:13:05,318 --> 00:13:06,954 Um velho como eu tem alguns segredos. 191 00:13:07,020 --> 00:13:08,188 Vamos, você me conta. 192 00:13:08,255 --> 00:13:10,157 Se você precisa saber, eu li esse poema 193 00:13:10,223 --> 00:13:12,425 há mais de 30 anos no jornal. 194 00:13:12,492 --> 00:13:13,493 No jornal? 195 00:13:13,560 --> 00:13:15,328 Todo sábado à noite naqueles dias... 196 00:13:15,395 --> 00:13:18,531 eles publicaram um poema especial bem sob o clima de fim de semana. 197 00:13:18,598 --> 00:13:20,667 Eu tenho um repertório considerável. 198 00:13:20,733 --> 00:13:23,470 "Meia légua, meia légua Meia légua em diante 199 00:13:23,536 --> 00:13:28,408 "No vale da Morte Cavalgou os seiscentos 200 00:13:28,475 --> 00:13:31,945 "'Avante a Brigada Ligeira! Carreguem pelas armas! ele disse 201 00:13:32,012 --> 00:13:35,015 "No Vale da Morte Cavalgou os seiscentos 202 00:13:35,082 --> 00:13:38,018 "Canhão à direita deles Canhão à esquerda deles 203 00:13:38,085 --> 00:13:41,989 "Canhão na frente deles Voleiou e trovejou" 204 00:13:45,926 --> 00:13:48,962 Vire-se. 205 00:13:52,966 --> 00:13:54,301 John-Boy, você pode ficar quieto? 206 00:13:54,367 --> 00:13:56,236 Como você espera que eu resolva isso com você dançando... 207 00:13:58,738 --> 00:14:01,608 Vamos, pessoal. Vovô tirando o pássaro da gaiola. 208 00:14:01,674 --> 00:14:03,643 Já estaremos fora, Erin. 209 00:14:03,710 --> 00:14:05,178 Acho que terminei aqui. 210 00:14:05,245 --> 00:14:06,513 Suba as escadas e tire-os. 211 00:14:06,579 --> 00:14:10,617 Mary Ellen, coloque isso tire as coisas, por favor. 212 00:14:10,683 --> 00:14:11,952 John-Boy, eu vou te pegar. 213 00:14:17,057 --> 00:14:20,593 Eu o peguei, Elizabeth. Ele pode bicar você. 214 00:14:20,660 --> 00:14:22,662 Como é? 215 00:14:22,729 --> 00:14:26,499 Wing parece estar melhor, mas ele não comeu nada. 216 00:14:26,566 --> 00:14:29,802 Dei-lhe alguns peixes, mas ele não vai comer. 217 00:14:29,869 --> 00:14:31,638 Vovô, você pensa deveríamos deixá-lo descansar? 218 00:14:31,704 --> 00:14:33,240 Eu penso que sim. 219 00:14:33,306 --> 00:14:37,210 Deixe esse pássaro descansar. Apenas saia ele sozinho, é disso que ele precisa. 220 00:14:37,277 --> 00:14:38,878 Você acha que ele vai morrer, vovô? 221 00:14:38,946 --> 00:14:41,414 Os pássaros decidem por si mesmos sobre viver ou morrer... 222 00:14:41,481 --> 00:14:45,285 e este aqui ainda não decidiu. 223 00:14:45,352 --> 00:14:49,556 Isso mesmo. Vamos, todo mundo. Deixe-o em paz! 224 00:14:49,622 --> 00:14:52,525 Ele precisa de um pouco de descanso. Vamos, pessoal. 225 00:15:11,979 --> 00:15:14,914 -Olá, John-Boy. -Ei, doutor. 226 00:15:14,982 --> 00:15:16,816 Eu sabia que devia ser você ou seu pai. 227 00:15:16,883 --> 00:15:19,286 Reconheci sua caminhonete lá fora. 228 00:15:19,352 --> 00:15:22,489 -Bem, está funcionando? -Eu vou descobrir. 229 00:15:27,460 --> 00:15:29,929 -Está funcionando! -Velas de ignição. 230 00:15:33,300 --> 00:15:36,569 -Você vai dirigir? -Não, só estou fazendo isso funcionar. 231 00:15:38,071 --> 00:15:40,640 Algum motivo especial? 232 00:15:40,707 --> 00:15:43,676 Sra. só queria que fosse consertado. 233 00:15:43,743 --> 00:15:45,178 Eu poderia saber disso! 234 00:15:45,245 --> 00:15:47,680 Quando ela é vai me ouvir? 235 00:15:47,747 --> 00:15:49,082 Ela está em casa? 236 00:15:49,149 --> 00:15:51,618 Eu não sei, ela estava quando cheguei aqui. 237 00:15:51,684 --> 00:15:53,386 Isso não significa ela ainda está lá. 238 00:15:53,453 --> 00:15:56,056 Isso é tempo suficiente para ela organizar uma expedição... 239 00:15:56,123 --> 00:15:58,291 e suba o rio Amazonas! 240 00:16:04,931 --> 00:16:08,801 -Como estou? -Muito igual. 241 00:16:08,868 --> 00:16:14,107 Se você cuidar de si mesmo, você deveria estar bem. 242 00:16:14,174 --> 00:16:17,044 Você se preocupa demais. 243 00:16:17,110 --> 00:16:20,213 Só quando me derem um motivo. 244 00:16:20,280 --> 00:16:23,450 Doutor, de uma forma indireta... 245 00:16:23,516 --> 00:16:26,053 você estaria tentando me diga uma coisa? 246 00:16:31,258 --> 00:16:34,261 Por que John-Boy Walton consertar seu carro? 247 00:16:34,327 --> 00:16:37,197 -Porque precisa de conserto. -Nenhuma outra razão? 248 00:16:37,264 --> 00:16:40,333 Pretendo dirigi-lo. 249 00:16:40,400 --> 00:16:43,536 -Para onde? -Para a beira-mar. 250 00:16:43,603 --> 00:16:46,239 Maggie, você pegou perda completa de seus sentidos? 251 00:16:46,306 --> 00:16:48,108 Você sabe o quão longe isso é. 252 00:16:48,175 --> 00:16:49,609 Muito bem. 253 00:16:49,676 --> 00:16:52,612 Cerca de meio dia de viagem lá e de volta. 254 00:16:52,679 --> 00:16:55,348 Eu absolutamente proíbo isso! 255 00:16:55,415 --> 00:16:58,518 tenho medo de ir exatamente o mesmo. 256 00:16:58,585 --> 00:17:01,688 Maggie, você sabe perfeitamente bem a condição em que seu coração está. 257 00:17:01,754 --> 00:17:03,323 Agora estou avisando... 258 00:17:03,390 --> 00:17:06,193 você dirige aquele carro mais longe do que o fim desta estrada... 259 00:17:06,259 --> 00:17:07,694 e você provavelmente vai matar você mesmo. 260 00:17:07,760 --> 00:17:11,698 E se eu fizer isso, será não é culpa de ninguém além da minha. 261 00:17:16,536 --> 00:17:19,372 Você não estará responsável, doutor. 262 00:17:21,641 --> 00:17:25,845 Maggie MacKenzie, você pode muito bem, seja o mais teimoso... 263 00:17:25,912 --> 00:17:29,649 velha obstinada e rabugenta que conheci na minha vida. 264 00:17:29,716 --> 00:17:32,319 Mas se alguma coisa já aconteceu com você, eu.... 265 00:17:34,987 --> 00:17:38,158 Eu sentiria muito a sua falta. 266 00:17:38,225 --> 00:17:40,260 Muito mesmo. 267 00:17:42,262 --> 00:17:47,834 -Vou dar uma olhada na segunda-feira. -Estarei aqui. 268 00:17:47,900 --> 00:17:51,104 Eu espero que você faça isso. Adeus. 269 00:17:51,171 --> 00:17:52,405 Com licença, doutor. 270 00:17:52,472 --> 00:17:54,407 -John-Boy. -Tchau. 271 00:17:56,309 --> 00:17:58,645 O homem é um preocupado. 272 00:17:58,711 --> 00:18:03,350 -Bem! Você consertou meu carro? -Claro que sim. Velas de ignição novas. 273 00:18:04,351 --> 00:18:07,420 Você é um mecânico nato. 274 00:18:07,487 --> 00:18:10,357 Eu vou pegar nós dois uma xícara de chá para comemorar. 275 00:18:10,423 --> 00:18:12,859 Ótimo, aqui está sua toalha. 276 00:18:12,925 --> 00:18:16,463 Sinta-se em casa enquanto pego as coisas do chá. 277 00:18:16,529 --> 00:18:19,031 Você vai mover as coisas daquela mesa para mim? 278 00:18:19,098 --> 00:18:21,134 É prático colocar a bandeja de chá. 279 00:18:21,201 --> 00:18:23,403 Certamente. 280 00:18:44,857 --> 00:18:47,894 Dizem que uma panela vigiada nunca ferve. 281 00:18:51,631 --> 00:18:54,967 Vejo que você encontrou meu álbum de fotografias. 282 00:18:55,034 --> 00:18:56,169 Sim. É privado? Desculpe. 283 00:18:56,236 --> 00:18:57,604 Céus, não. 284 00:18:57,670 --> 00:19:01,774 É para isso que existe, para ser olhado. 285 00:19:01,841 --> 00:19:04,711 Deixe-me sentar um pouco e descanse minhas pernas cansadas. 286 00:19:06,112 --> 00:19:08,515 Sentar. 287 00:19:08,581 --> 00:19:13,186 Obrigado. Senhora, você poderia diga-me quem é essa jovem? 288 00:19:13,253 --> 00:19:14,787 Deixe-me ver. 289 00:19:21,661 --> 00:19:23,430 Meu. 290 00:19:23,496 --> 00:19:26,399 Esse é você! Me desculpe, Eu não queria rir. 291 00:19:26,466 --> 00:19:31,003 Não se desculpe. Foi tirada há muito tempo. 292 00:19:31,070 --> 00:19:32,805 Mas, sim, essa jovem sou eu. 293 00:19:33,906 --> 00:19:35,508 E essa foto aqui... 294 00:19:35,575 --> 00:19:38,511 de todas as pessoas em pé no convés do navio? 295 00:19:38,578 --> 00:19:41,047 Não é você parado aí no vestido branco? 296 00:19:41,113 --> 00:19:42,282 Sim. 297 00:19:42,349 --> 00:19:44,451 O que é todo mundo parado ao seu redor? 298 00:19:44,517 --> 00:19:47,420 Porque era o dia do meu casamento. 299 00:19:47,487 --> 00:19:49,656 Dia do seu casamento, hein? 300 00:19:49,722 --> 00:19:51,958 Então este jovem parado ao seu lado 301 00:19:52,024 --> 00:19:53,360 deve ser seu marido. 302 00:19:53,426 --> 00:19:56,729 Sim, esse é Michael. E ali ao lado dele... 303 00:19:56,796 --> 00:20:00,032 em seu uniforme com o ouro trança e os botões de latão... 304 00:20:00,099 --> 00:20:01,868 era o capitão. 305 00:20:03,436 --> 00:20:05,372 Esse é o Michael, esse sou eu. 306 00:20:08,775 --> 00:20:11,511 Diga-me, por que você casar a bordo de um navio? 307 00:20:11,578 --> 00:20:13,946 Porque eu tinha acabado de chegar da Escócia. 308 00:20:14,013 --> 00:20:16,783 Você vê, Michael tinha saído para América no ano anterior... 309 00:20:16,849 --> 00:20:19,519 e quando ele se estabeleceu ele mandou me chamar. 310 00:20:19,586 --> 00:20:22,755 Estávamos comprometidos, como eles chamavam então. 311 00:20:22,822 --> 00:20:25,825 Michael desceu ao porto para me encontrar. 312 00:20:25,892 --> 00:20:28,160 Ele obteve permissão para embarcar 313 00:20:28,227 --> 00:20:30,630 e o capitão nos casou. 314 00:20:30,697 --> 00:20:32,865 Quem são todas essas pessoas parado por aí? 315 00:20:32,932 --> 00:20:36,235 Passageiros, primeira classe, segunda aula... 316 00:20:36,303 --> 00:20:39,339 e os amigos Eu fiz na terceira classe. 317 00:20:39,406 --> 00:20:42,174 E você sabe de uma coisa? 318 00:20:42,241 --> 00:20:45,011 Quando Michael colocou o anel no meu dedo e me beijou... 319 00:20:47,213 --> 00:20:49,716 todos naquele grande navio... 320 00:20:49,782 --> 00:20:54,020 as pessoas da sociedade, os marinheiros, e os imigrantes... 321 00:20:54,086 --> 00:20:57,790 todos eles enviaram uma saudação tão alto... 322 00:20:57,857 --> 00:20:59,559 que os rebocadores através do porto 323 00:20:59,626 --> 00:21:02,329 ouvi o choro e o levantei... 324 00:21:02,395 --> 00:21:04,631 buzinando e atirando... 325 00:21:04,697 --> 00:21:07,934 grandes jatos de água de baleia para a luz do sol. 326 00:21:14,974 --> 00:21:18,611 Parecia que o mundo inteiro estava se alegrando conosco! 327 00:21:20,813 --> 00:21:23,816 Então o capitão me beijou na bochecha... 328 00:21:23,883 --> 00:21:26,553 e desejou a nós dois uma vida feliz na América. 329 00:21:28,355 --> 00:21:32,325 -E você acreditaria? -O que? 330 00:21:32,392 --> 00:21:34,961 Passe-me minha bolsa, ali na mesa. 331 00:21:50,477 --> 00:21:52,845 O capitão me deu isso. 332 00:21:54,381 --> 00:21:56,683 Isso é uma moeda de ouro de US$ 20. 333 00:21:58,585 --> 00:22:00,520 Que presente de casamento. 334 00:22:02,321 --> 00:22:04,624 "1879." 335 00:22:04,691 --> 00:22:09,028 1879 foi também o ano do nosso casamento... 336 00:22:09,095 --> 00:22:10,863 e no dia 16 do mês... 337 00:22:10,930 --> 00:22:14,033 seria nosso 55º casamento aniversário. 338 00:22:15,768 --> 00:22:19,906 -Isso é amanhã. -Sim, amanhã é. 339 00:22:19,972 --> 00:22:23,342 Ela está em perfeitas condições, não é ela? 340 00:22:23,410 --> 00:22:26,546 Sim, e nunca vou gastá-lo. 341 00:22:26,613 --> 00:22:28,948 Mesmo no ano passado, quando O presidente Roosevelt disse 342 00:22:29,015 --> 00:22:32,852 tivemos que entregar todas as nossas moedas de ouro... 343 00:22:32,919 --> 00:22:36,055 Eu simplesmente não conseguia me obrigar para se separar disso. 344 00:22:36,122 --> 00:22:39,025 Tenho certeza que Sr. Roosevelt entenderia. 345 00:22:39,091 --> 00:22:42,995 Se não, tenho certeza A Sra. Roosevelt faria isso. 346 00:22:45,998 --> 00:22:47,834 E quanto a Miguel, seu marido? 347 00:22:47,900 --> 00:22:51,037 Ele morreu. 25 anos depois que nos casamos. 348 00:22:51,103 --> 00:22:54,741 -Sinto muito. -Tivemos uma boa vida juntos. 349 00:22:54,807 --> 00:22:58,978 Nunca me arrependi de nada, nem um minuto disso. 350 00:23:00,680 --> 00:23:02,915 E você sabe de uma coisa? 351 00:23:02,982 --> 00:23:08,621 Todos os anos, no nosso aniversário, viajaríamos de volta ao mar... 352 00:23:08,688 --> 00:23:10,990 e ficaríamos juntos na praia. 353 00:23:12,692 --> 00:23:16,563 E Michael me levaria para um restaurante especial... 354 00:23:16,629 --> 00:23:19,198 e teríamos uma boa refeição. 355 00:23:19,265 --> 00:23:22,401 Então dançaríamos a pequena orquestra que eles tinham. 356 00:23:22,469 --> 00:23:25,738 Que momentos tivemos. 357 00:23:25,805 --> 00:23:27,540 Eu gostaria que você pudesse ter nos visto... 358 00:23:27,607 --> 00:23:29,642 chutando nossos calcanhares para a música. 359 00:23:29,709 --> 00:23:32,612 Eu posso imaginar isso. 360 00:23:32,679 --> 00:23:36,483 Uma vez, apenas uma vez antes de morrer, no meu aniversário... 361 00:23:36,549 --> 00:23:38,485 Eu vou fazer isso de novo. 362 00:23:41,353 --> 00:23:43,089 Viagem de volta ao mar... 363 00:23:44,891 --> 00:23:48,828 e ficar na praia e olhar para as ondas... 364 00:23:48,895 --> 00:23:53,132 e ver em minha mente a costa da Escócia... 365 00:23:53,199 --> 00:23:56,636 onde Michael e eu nascemos. 366 00:23:56,703 --> 00:23:59,506 Só mais uma vez... 367 00:23:59,572 --> 00:24:02,842 Vou sentir o cheiro do mar... 368 00:24:02,909 --> 00:24:05,712 e provar aquele sabor salgado na minha língua... 369 00:24:07,514 --> 00:24:09,516 e sentir o vento no meu rosto. 370 00:24:11,250 --> 00:24:12,919 Tenho certeza que você vai. 371 00:24:14,721 --> 00:24:17,724 Sim, eu irei. Muito em breve. 372 00:24:19,125 --> 00:24:20,192 Eu atendo. 373 00:24:20,259 --> 00:24:23,062 Não, é melhor eu. Você não faria isso direito. 374 00:24:27,500 --> 00:24:30,269 Primeiro você deve aquecer a panela. 375 00:24:30,336 --> 00:24:34,040 Água fervente, esse é o segredo de uma boa xícara de chá. 376 00:24:35,474 --> 00:24:39,812 -Obrigado pelo chá. -Obrigado por consertar meu carro. 377 00:24:39,879 --> 00:24:42,715 E por deixar um velho chato mulher fala alto. 378 00:24:42,782 --> 00:24:45,051 Não seja bobo, Eu não estava nem um pouco entediado. 379 00:24:47,820 --> 00:24:50,322 Se você tiver mais problemas com o carro... 380 00:24:50,389 --> 00:24:53,259 basta enviar para mim e Vou consertá-la para você novamente. 381 00:24:53,325 --> 00:24:56,328 -Eu não ouvi o que você disse. -Se você tiver mais problemas... 382 00:24:56,395 --> 00:25:00,567 com seu carro, basta me chamar e eu vou consertar isso para você. 383 00:25:00,633 --> 00:25:03,135 -Sim, obrigado. -Bye Bye. 384 00:26:26,085 --> 00:26:31,624 Desculpe, John-Boy, mas estou com medo você terá que voltar. 385 00:26:31,691 --> 00:26:33,092 Eu preciso de você. 386 00:26:41,934 --> 00:26:43,836 -Ei, João. -Ei, papai. 387 00:26:47,974 --> 00:26:50,142 Com certeza estávamos precisando disso. 388 00:26:50,209 --> 00:26:53,245 -O preço do petróleo subiu novamente. -De novo? 389 00:26:53,312 --> 00:26:55,948 John-boy, aqui está uma nota comprei para você no Godsey's. 390 00:26:56,015 --> 00:26:58,350 -De quem é? -Não sei, ele não disse... 391 00:26:58,417 --> 00:27:00,119 e eu não abri. 392 00:27:00,186 --> 00:27:03,089 Vovô, às vezes penso que não não importa o quanto um homem trabalhe... 393 00:27:03,155 --> 00:27:05,124 é impossível para ganhar a vida. 394 00:27:05,191 --> 00:27:06,759 Atirar. 395 00:27:06,826 --> 00:27:08,260 Carro da Sra. MacKenzie quebrou novamente. 396 00:27:08,327 --> 00:27:10,830 Ela quer que eu vá até lá e conserte. 397 00:27:10,897 --> 00:27:12,264 Vá ajudá-la, filho. 398 00:27:12,331 --> 00:27:14,300 Papai, eu estava lá por uma hora ontem. 399 00:27:14,366 --> 00:27:16,669 Estava funcionando bem. Eu farei isso amanhã. 400 00:27:16,736 --> 00:27:20,139 Olha, ela é uma senhora idosa. Ela está doente. 401 00:27:20,206 --> 00:27:24,677 Ela precisa daquele carro para se locomover dentro. É melhor você dar uma mão a ela. 402 00:27:24,744 --> 00:27:27,714 -Onde está sua caixa de ferramentas? -O banco da frente. 403 00:27:27,780 --> 00:27:30,182 Estarei em casa para jantar. 404 00:27:30,249 --> 00:27:32,685 Estará pronto em um segundo, vovô. 405 00:27:32,752 --> 00:27:34,721 Deixe-me lubrificar isso aqui. 406 00:27:38,758 --> 00:27:39,759 eu não sei o que há de errado com isso. 407 00:27:39,826 --> 00:27:41,928 Estava funcionando bem ontem. 408 00:27:41,994 --> 00:27:43,930 Eu sei. 409 00:27:43,996 --> 00:27:46,766 Claro, poderia ser sua bateria. 410 00:27:46,833 --> 00:27:48,400 Se eu não conseguir descobrir o que há de errado com isso... 411 00:27:48,467 --> 00:27:49,802 é melhor você contratar você mesmo um mecânico normal 412 00:27:49,869 --> 00:27:53,072 para dar uma olhada nisso. 413 00:27:53,139 --> 00:27:57,710 Espere um minuto. O que é isso? Agora isso é peculiar. 414 00:27:57,777 --> 00:27:59,278 O que? 415 00:28:03,115 --> 00:28:04,650 Eu odeio te dizer isso, mas parece 416 00:28:04,717 --> 00:28:06,252 alguém está fazendo piadas com você. 417 00:28:06,318 --> 00:28:09,989 Um dos fios de conexão foi arrancado. 418 00:28:10,056 --> 00:28:12,892 Ninguém está fazendo piadas. 419 00:28:15,394 --> 00:28:18,130 Eu puxei o fio. 420 00:28:19,465 --> 00:28:21,834 Por que você fez isso? 421 00:28:21,901 --> 00:28:25,437 Eu tive que encontrar uma maneira para fazer você voltar. 422 00:28:25,504 --> 00:28:28,340 Por que você simplesmente não mandou me chamar? 423 00:28:28,407 --> 00:28:32,044 Eu sabia, com o seu trabalho e indo para o baile... 424 00:28:32,111 --> 00:28:36,115 que, a menos que parecesse urgente, você não voltaria. 425 00:28:41,653 --> 00:28:46,425 Devo confessar, não sei do que se trata. 426 00:28:46,492 --> 00:28:53,032 Eu tenho que chegar ao mar e eu não consigo chegar lá sozinho. 427 00:28:53,099 --> 00:28:56,535 Eu posso te levar para o mar semana que vem. 428 00:28:56,602 --> 00:29:00,172 Semana que vem não é boa. Tem que ser hoje. 429 00:29:04,110 --> 00:29:06,012 Porque hoje é seu casamento aniversário, não é? 430 00:29:06,078 --> 00:29:08,447 Sim, isso mesmo. 431 00:29:14,887 --> 00:29:18,290 Olha, eu sei o quão importante isso é para você. 432 00:29:18,357 --> 00:29:19,125 E eu sinto muito... 433 00:29:19,191 --> 00:29:20,893 mas mesmo se saíssemos agora 434 00:29:20,960 --> 00:29:22,461 não estaríamos de volta até meia-noite. 435 00:29:22,528 --> 00:29:25,031 Eu prometi a esta jovem leve-a ao baile esta noite. 436 00:29:25,097 --> 00:29:27,233 Mas haverá outras danças para você, 437 00:29:27,299 --> 00:29:30,469 centenas deles. Você é jovem! 438 00:29:31,637 --> 00:29:33,039 Eu prometo que no próximo ano 439 00:29:33,105 --> 00:29:36,208 Eu vou te levar para o oceano para o seu aniversário. 440 00:29:37,043 --> 00:29:40,579 Não, isso não é bom. 441 00:29:40,646 --> 00:29:44,817 Ontem, eu poderia ter sido disposto a esperar. 442 00:29:44,884 --> 00:29:47,486 Mas agora não posso. 443 00:29:49,121 --> 00:29:50,356 Não quero ser rude... 444 00:29:50,422 --> 00:29:54,793 mas você me trouxe aqui sob falsos pretextos. 445 00:29:54,861 --> 00:29:56,963 Sinto muito, mas não posso ajudá-lo. 446 00:29:58,464 --> 00:30:00,266 Desculpe. 447 00:30:14,780 --> 00:30:17,249 Ela está trabalhando bem agora. 448 00:30:18,851 --> 00:30:21,587 Acho que é melhor estar chegando em casa. 449 00:30:24,456 --> 00:30:26,025 Você não estaria planejando dirigir até lá 450 00:30:26,092 --> 00:30:28,460 sozinho, você faria? 451 00:30:28,527 --> 00:30:32,064 Você faz o que tem que fazer, John-Boy. 452 00:30:32,131 --> 00:30:34,433 E farei o que tenho que fazer. 453 00:30:37,503 --> 00:30:39,271 Bem, eu vou indo. 454 00:31:07,433 --> 00:31:09,835 John-Boy, ele comeu o peixe! Ele comeu! 455 00:31:09,902 --> 00:31:12,438 Ele realmente comeu! Venha aqui. 456 00:31:13,872 --> 00:31:16,008 Venha e veja. Ele comeu todos os peixes. 457 00:31:16,075 --> 00:31:17,143 Você vai assustar. 458 00:31:17,209 --> 00:31:18,677 Está melhor agora, não é, vovô? 459 00:31:18,744 --> 00:31:21,280 Eu acredito em nosso pequeno menino-gaivota é um pouco melhor. 460 00:31:21,347 --> 00:31:23,449 -Podemos ficar com ele, vovô? -Não viveria. 461 00:31:23,515 --> 00:31:26,852 Há algo dentro dele ansiando por chegar ao mar novamente. 462 00:31:26,919 --> 00:31:28,354 Não seria feliz aqui? 463 00:31:28,420 --> 00:31:31,857 A vida é uma coisa misteriosa. Toda vida tem necessidades. 464 00:31:31,924 --> 00:31:34,393 Esta vida precisa do mar novamente. 465 00:31:34,460 --> 00:31:38,297 Para circular no ar salgado e respire o spray do oceano. 466 00:31:38,364 --> 00:31:40,432 Se vai chegar até o fim de volta ao mar novamente... 467 00:31:40,499 --> 00:31:44,236 vai precisar de todos força e ajuda que podemos dar. 468 00:31:51,577 --> 00:31:54,346 Mamãe, não! Não.... 469 00:31:55,714 --> 00:31:56,915 Ike tem que levá-los de volta. 470 00:31:56,983 --> 00:32:00,819 O que? Levá-los de volta? 471 00:32:00,886 --> 00:32:03,555 -João-Garoto! -O que deu nele? 472 00:32:09,095 --> 00:32:11,730 -Onde ele está indo? -Não sei. 473 00:32:11,797 --> 00:32:13,165 Eu não entendo, ele disse 474 00:32:13,232 --> 00:32:15,934 Ike Godsey teve que retirar suas novas calças. 475 00:32:16,002 --> 00:32:19,138 John-Boy vai ao baile sem calças? 476 00:32:19,205 --> 00:32:21,240 Eu não tenho tempo ir eu mesmo na casa da Márcia... 477 00:32:21,307 --> 00:32:25,277 então, se eu escrevesse um bilhete para ela, você daria para ela? 478 00:32:26,478 --> 00:32:32,251 Aqui estão 30, 35, $2. Isso custa $ 2,35. 479 00:32:32,318 --> 00:32:35,254 Obrigado. Eu odeio devolvê-lo depois que eu comprei. 480 00:32:35,321 --> 00:32:38,090 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 481 00:32:39,425 --> 00:32:42,061 Você vai escrever para ela uma nota? 482 00:32:54,573 --> 00:32:56,175 eu só ia escrever uma nota para você. 483 00:32:56,242 --> 00:32:58,644 Uma observação sobre o quê? 484 00:33:03,649 --> 00:33:06,718 Receio não poder te levar para a dança. 485 00:33:06,785 --> 00:33:09,921 -O que você quer dizer? -Eu realmente não posso explicar agora. 486 00:33:09,988 --> 00:33:11,090 Algo aconteceu. 487 00:33:11,157 --> 00:33:13,359 -Uma doença na família? -Não. 488 00:33:13,425 --> 00:33:15,361 -Uma morte? -Não. Não é nada disso. 489 00:33:15,427 --> 00:33:18,764 -Então o que? -Bem.... 490 00:33:18,830 --> 00:33:22,000 -Veja, eu tenho que levar Maggie-- -John-Boy Walton! 491 00:33:22,068 --> 00:33:23,835 Estou lhe dizendo que eu juro... 492 00:33:23,902 --> 00:33:25,271 Eu juro por uma pilha de Bíblias 493 00:33:25,337 --> 00:33:27,273 que eu nunca irei, nunca mais falo com você... 494 00:33:27,339 --> 00:33:30,576 -enquanto eu viver! -Não, Márcia, você não.... 495 00:34:02,674 --> 00:34:03,875 Eu levo você. 496 00:34:03,942 --> 00:34:06,945 -Onde? -Para olhar o mar. 497 00:34:07,012 --> 00:34:08,414 Tem certeza que quer ser visto 498 00:34:08,480 --> 00:34:11,583 com uma bagagem velha gosta de mim? 499 00:34:12,518 --> 00:34:14,353 Vamos. 500 00:34:15,254 --> 00:34:18,724 -Por aqui. -Eu esqueci. 501 00:34:18,790 --> 00:34:20,759 Obrigado. 502 00:34:20,826 --> 00:34:25,697 * Você seguirá o caminho certo e eu vou pelo caminho mais baixo * 503 00:34:25,764 --> 00:34:30,769 * E estarei na Escócia antes de você * 504 00:34:30,836 --> 00:34:36,908 *Mas eu e meu verdadeiro amor nunca mais nos encontraremos * 505 00:34:36,975 --> 00:34:43,115 * Na bonnie, margens bonnie do Loch Lomond ** 506 00:34:46,552 --> 00:34:49,955 -O que é isso? -Você não consegue sentir o cheiro? 507 00:34:50,021 --> 00:34:51,757 -O que? -Farejar. 508 00:34:53,625 --> 00:34:57,163 -O mar. -Sim! O mar. 509 00:35:54,920 --> 00:35:58,990 Você não precisa fique aqui comigo. 510 00:35:59,057 --> 00:36:01,593 Talvez eu vá até aquelas pedras ali por um tempo. 511 00:36:01,660 --> 00:36:04,996 Vá tão longe quanto você quiser. Estou bem. 512 00:36:05,063 --> 00:36:06,665 OK. 513 00:37:25,210 --> 00:37:27,879 -Senhora. -Sim? 514 00:37:27,946 --> 00:37:30,115 Está ficando um pouco frio, não é? 515 00:37:30,181 --> 00:37:32,884 Sim, é. 516 00:37:32,951 --> 00:37:38,290 Foi daí que eu vim. Foi onde eu nasci. 517 00:37:38,357 --> 00:37:41,660 Todo o caminho lá fora através dessas ondas. 518 00:38:24,803 --> 00:38:27,272 Se ao menos eu pudesse lembrar o nome. 519 00:38:27,339 --> 00:38:29,575 Eu sei que está aqui em algum lugar. 520 00:38:29,641 --> 00:38:32,644 -Tem certeza que? -Claro que tenho certeza. 521 00:38:32,711 --> 00:38:35,113 Senhora, quando foi a última vez que esteve lá? 522 00:38:35,180 --> 00:38:36,515 Eu te disse, foi.... 523 00:38:39,317 --> 00:38:41,753 Isso seria há 30 anos. 524 00:38:41,820 --> 00:38:44,122 Mas ainda pode estar aqui. 525 00:38:44,189 --> 00:38:47,192 Se não for, tenho certeza poderíamos encontrar algum lugar. 526 00:38:47,258 --> 00:38:49,728 Talvez. 527 00:38:49,795 --> 00:38:52,464 A sereia! Aí está. 528 00:38:57,803 --> 00:39:01,072 Eu me lembro disso agora. A sereia! 529 00:39:18,089 --> 00:39:21,292 -Está pronto para fazer o pedido, senhor? -Sim. 530 00:39:21,359 --> 00:39:24,996 A senhora vai ficar com as vieiras e eu quero a lagosta. 531 00:39:25,063 --> 00:39:27,566 - Grelhado ou termidor, senhor? -O que? 532 00:39:27,633 --> 00:39:29,801 Grelhado ou termidor? 533 00:39:31,837 --> 00:39:35,874 Parece que me lembro do grelhado lagosta estava muito boa. 534 00:39:35,941 --> 00:39:39,010 Sim. Eu vou querer o grelhado lagosta esta noite. 535 00:39:39,077 --> 00:39:41,046 Sim, senhor. 536 00:39:43,014 --> 00:39:47,453 Parece igual. Não mudou quase nada. 537 00:39:48,987 --> 00:39:50,522 Como é? 538 00:39:50,589 --> 00:39:52,057 -O que? -A lagosta. 539 00:39:52,123 --> 00:39:54,426 Eu li sobre isso, mas nunca provei. 540 00:39:54,493 --> 00:39:57,028 É delicioso. 541 00:40:06,472 --> 00:40:08,607 Obrigado. 542 00:40:11,543 --> 00:40:15,046 -Espero que não seja muito caro? -Tudo bem. 543 00:40:15,113 --> 00:40:16,848 Tem certeza que? 544 00:40:16,915 --> 00:40:20,318 -Você tem o suficiente com você? -Sim. 545 00:40:20,385 --> 00:40:24,155 -Quanto isso custa? -São apenas US$ 2,10. 546 00:40:25,991 --> 00:40:28,594 Você acha que 25 centavos é suficiente para uma gorjeta? 547 00:40:28,660 --> 00:40:31,463 Parece mais do que suficiente para mim. 548 00:40:57,022 --> 00:41:00,859 Ele está tocando a música Michael e eu costumávamos dançar. 549 00:41:03,595 --> 00:41:05,731 Você quer dançar? 550 00:41:07,533 --> 00:41:11,503 Meus dias de dança já passaram há muito tempo. 551 00:41:11,570 --> 00:41:12,638 Eu não acredito nisso. 552 00:41:12,704 --> 00:41:15,974 -Vá em frente com você! -Vamos. 553 00:42:43,895 --> 00:42:46,031 E então pensei a garra da lagosta 554 00:42:46,097 --> 00:42:49,567 ia pular direto da minha mão e no chão! 555 00:42:49,635 --> 00:42:52,137 Que curiosidade isso teria sido! 556 00:42:55,907 --> 00:42:59,277 -Estamos quase em casa agora. -Sim. 557 00:42:59,344 --> 00:43:03,915 * Oh, você pega o caminho certo e eu vou pelo caminho mais baixo * 558 00:43:03,982 --> 00:43:07,986 * E estarei na Escócia antes de você * 559 00:43:08,053 --> 00:43:13,324 *Mas eu e meu verdadeiro amor nunca mais nos encontraremos * 560 00:43:13,391 --> 00:43:16,161 * Na bonnie, bancos bonnie.... * 561 00:43:21,066 --> 00:43:22,768 O que é isso? 562 00:43:23,434 --> 00:43:25,536 Meu braço. 563 00:43:25,603 --> 00:43:29,240 Meu peito. Eles estão me machucando. 564 00:43:29,307 --> 00:43:31,910 Vou encostar. Deixe-me encostar. 565 00:43:31,977 --> 00:43:33,178 Não! 566 00:43:33,244 --> 00:43:36,815 Estou bem, mas você deve me levar para casa. 567 00:43:38,750 --> 00:43:40,385 Ok, agora. 568 00:43:56,267 --> 00:43:58,269 Ouça aqui, filho. 569 00:43:58,336 --> 00:44:01,506 Você tem que parar culpando a si mesmo. 570 00:44:01,572 --> 00:44:04,509 Você ouviu o que o Dr. Vance disse. 571 00:44:04,575 --> 00:44:07,612 O coração dela está pronto para distribuir por mais de um ano. 572 00:44:07,679 --> 00:44:09,815 É apenas uma questão de tempo. 573 00:44:12,517 --> 00:44:15,120 Eu deveria saber disso. 574 00:44:15,186 --> 00:44:18,023 eu não deveria ter a levou até lá. 575 00:44:18,089 --> 00:44:20,826 Se você não a tivesse levado, ela teria dirigido sozinha. 576 00:44:22,961 --> 00:44:24,930 Eu não deveria ter feito isso. 577 00:44:26,164 --> 00:44:28,934 Ela estava ligada e determinada para chegar lá. 578 00:44:31,569 --> 00:44:33,271 Eu acho. 579 00:44:44,449 --> 00:44:46,885 Ela gostaria de ver você, John-Boy. 580 00:44:59,097 --> 00:45:03,701 -John-Boy, é você? -Sim, senhora. 581 00:45:07,806 --> 00:45:10,241 Estou morrendo, John-Boy. 582 00:45:12,577 --> 00:45:15,847 Aquele médico preocupante e eu... 583 00:45:15,914 --> 00:45:18,817 já sabemos disso há muito tempo. 584 00:45:18,884 --> 00:45:22,020 -Maggie, guarde suas forças. -Ver? 585 00:45:23,521 --> 00:45:26,024 Ele ainda está mandando em mim. 586 00:45:32,898 --> 00:45:35,934 Quero te agradecer, John-Boy... 587 00:45:36,001 --> 00:45:40,005 por me dar o momento mais feliz eu tive em... 588 00:45:40,671 --> 00:45:42,874 30 anos. 589 00:45:44,475 --> 00:45:47,813 Sim, o melhor. 590 00:45:52,117 --> 00:45:54,219 Eu gostei puramente cada minuto disso. 591 00:45:56,387 --> 00:45:58,189 Onde está minha bolsa? 592 00:45:59,457 --> 00:46:01,827 Minha bolsa. Cadê? 593 00:46:01,893 --> 00:46:04,162 Está tudo bem. Está aqui. 594 00:46:08,867 --> 00:46:10,368 Dentro. 595 00:46:11,937 --> 00:46:14,339 Há um bolso no forro. 596 00:46:26,985 --> 00:46:28,419 É para você. 597 00:46:31,589 --> 00:46:33,959 Não, este é o seu presente de casamento. 598 00:46:34,025 --> 00:46:37,428 Agora é meu presente... 599 00:46:38,663 --> 00:46:40,165 para você. 600 00:47:32,383 --> 00:47:35,620 Aqui, John-Boy. Estamos libertando-o. 601 00:47:35,686 --> 00:47:37,788 Ele está voando de novo. 602 00:47:37,855 --> 00:47:39,991 Nosso garotinho-gaivota. 603 00:47:43,461 --> 00:47:45,063 Preparar? 604 00:47:45,130 --> 00:47:48,133 Um dois três! Ir! 605 00:47:48,199 --> 00:47:49,400 Tchau! 606 00:47:58,009 --> 00:47:59,777 Algumas pessoas são atraídas para os oceanos... 607 00:47:59,844 --> 00:48:03,614 e outros para o brilho areias dos desertos. 608 00:48:03,681 --> 00:48:08,386 Outros se sentem apenas em casa terra que corre ao lado de um rio. 609 00:48:08,453 --> 00:48:11,589 Meu povo foi desenhado para montanhas... 610 00:48:11,656 --> 00:48:13,658 e aí Montanha de Walton... 611 00:48:13,724 --> 00:48:15,961 nós deveríamos compartilhar a diversão e a emoção... 612 00:48:16,027 --> 00:48:18,196 de crescermos juntos. 613 00:48:18,263 --> 00:48:21,399 O amor sem limites da nossa mãe e do nosso pai... 614 00:48:21,466 --> 00:48:23,969 e uma exploração diária de muitas maravilhas... 615 00:48:24,035 --> 00:48:28,139 que estão no coração humano. 616 00:48:28,206 --> 00:48:31,076 Mamãe, Mary Ellen está indo para colocar fogo na casa! 617 00:48:31,142 --> 00:48:32,710 Vamos, Ben! Mary Ellen começou um incêndio! 618 00:48:32,777 --> 00:48:33,979 Já vou, Jasão. 619 00:48:34,045 --> 00:48:35,780 Ela está lendo na cama à luz de velas! 620 00:48:35,846 --> 00:48:37,182 Mantendo todos acordados! 621 00:48:37,248 --> 00:48:38,883 O que está acontecendo lá? 622 00:48:38,950 --> 00:48:40,551 Está tudo bem. Estou lendo a Bíblia. 623 00:48:40,618 --> 00:48:42,853 Ela não é. Ela está lendo Segredos da Tela Prateada. 624 00:48:42,920 --> 00:48:45,890 Fofoca! Mamãe, os meninos estão em nosso quarto nos provocando. 625 00:48:45,957 --> 00:48:48,926 Tudo bem, pessoal, de volta ao seu próprio quarto, acomode-se. 626 00:48:48,994 --> 00:48:50,761 Boa noite, papai. 627 00:48:50,828 --> 00:48:53,364 Boa noite, Erin. Boa noite, Maria Ellen. 628 00:48:53,431 --> 00:48:55,066 Boa noite, papai. Boa noite, mamãe. 629 00:48:55,133 --> 00:48:57,268 Boa noite, Maria Ellen. Boa noite, Elizabete. 630 00:48:57,335 --> 00:48:59,137 Boa noite, mamãe. Boa noite, Jasão. 631 00:48:59,204 --> 00:49:01,272 Boa noite, Elizabete. Boa noite a todos.